Skip to content

Літературний фонд імені Пітерсона

Канадський літературний фонд з українським корінням для українців світу

  • Нагороди
    • Для письменників
    • Для перекладу
  • Стенлі Пітерсон
  • Літературна премія
  • Шлях до правди
  • Нагороди
    • 2025 Нагорода за книжковий переклад
    • 2024 Літературна премія
    • 2023 Нагорода за книжковий переклад
    • 2022 Літературна премія
    • 2021 Нагорода за книжковий переклад
  • Журі / Канадські радники / Почесні патрони
  • Facebook
  • English

Канадський літературний фонд з українським корінням для українців світу

Оголошено фіналістів Літературної премії ім. Пітерсона 2026 року

Дізнатися більше
Завантажити PDF

Премію Літературного фонду Петерсона «Подорож за правдою» за 2025 рік вручено філантропу Говарду Дж. Баффету

A man wearing glasses, a black shirt, and a camouflage vest with patches stands next to a burned-out, destroyed tank in a wooded area. The tank is heavily damaged and rusted, with parts of the tracks and armor missing or burnt.
Golden wheat field with a dark cloudy sky and the text 'Courage of a Nation Three Years of War' overlaid.

На знак визнання його милосердя та глобального лідерства, підтримки документування й розслідування російських воєнних злочинів, відданості відбудові України та непохитної рішучості доносити до світової аудиторії стійкість українського народу.

«Мої фотографії не можуть передати всю повноту цієї війни чи навіть усього того, що я побачив і пережив. Але я сподіваюся, що вони викличуть достатнє обурення, аби спонукати світ зробити все можливе для припинення війни та перемоги України».

– Говард Г Баффетт

Лауреати Нагороди за книжковий переклад Літературного Фонду ім. Пітерсона 2025 року

Схід українського сонця: Історії Донеччини та луганщини початку  XXI століття

Схід українського сонця: Історії Донеччини та луганщини початку  XXI століття

У книжці Схід Українського Сонця Катерина Зарембо пропонує багатогранний і ґрунтовно досліджений портрет східних регіонів України, Донеччини та Луганщини, до російського вторгнення 2014 року. Спираючись на…

Воєнний Стан

Воєнний Стан

Ця антологія об’єднує 35 текстів провідних українських письменників та інтелектуалів і пропонує безкомпромісне осмислення першого року повномасштабної війни Росії проти України. В есеях, роздумах та особистих…

Про свободу

Про свободу

У книзі «Про свободу» Тімоті Снайдер досліджує один із найчастіше згадуваних і водночас найменш осмислених ідеалів сучасного політичного життя. Свободу часто вважають визначальною рисою демократичних суспільств,…

Неспроможна держава: Іструкція з розшматування Росії

Неспроможна держава: Іструкція з розшматування Росії

У цій книзі Януш Бугайський стверджує, що Російська Федерація є не стабільною державою-наступницею Радянського Союзу, а неспроможною державою, яка переживає глибокий структурний і політичний занепад. Після…

Переможці Гранту на завершення перекладів 2025 року

Драбина

Драбина

Драбина Євгенії Кузнєцової — зворушливий роман про українську родину, яку російське вторгнення раптово змушує залишити дім. Щойно головний герой купує омріяний будинок в Іспанії, прагнучи дистанціюватися…

Історії Хмельницького

Історії Хмельницького

Книга досліджує життя та спадщину Богдана Хмельницького, козацького провідника, чиє повстання 1648 року проти чужоземного панування сприяло формуванню української нації. Постать Хмельницького, якого пам’ятають водночас як…

Петрикор – запах землі після дощу

Петрикор – запах землі після дощу

Петрикор Володимира Рафєєнка — глибока медитація про війну, пам’ять і крихку межу між життям і смертю. На тлі триваючої російської агресії проти України роман простежує переплетені…

Народження Тоталітаризму

Народження Тоталітаризму

Народження Тоталітаризму Філіппа де Лара пропонує глибоке дослідження витоків та еволюції тоталітарних ідеологій XX століття. Аналізуючи комуністичні, фашистські та нацистські революції, де Лара показує, як політичне…

Люті жнива

Люті жнива

Це видання вперше представляє окремою англомовною книжкою добірку віршів Олександра Авербуха з його відомої збірки Жидівський Король (Київ, 2021), що увійшла до короткого списку Національної премії…

Метелики на шпильках

Метелики на шпильках

Метелики на Шпильках Ірини Вільде — майстерно написана історія дорослішання, дія якої розгортається в різноманітній Україні на порозі змін. З теплотою та психологічною глибиною Вільде простежує…

Післяшок

Післяшок

Книга розповідає про шлях ветеранів, які повертаються з поля бою до цивільного життя, та досліджує невидимі рани війни: психологічну травму, моральну травму й складний процес зцілення.…

Оголошено короткий список Літературної премії ім. Пітерсона 2024

Завантажити PDF
Читати онлайн

Лауреати Нагороди за книжковий переклад Літературного Фонду ім. Пітерсона 2023 року

натисніть тут,
A blank white image with no discernible objects or details.

Про Фонд

Літературний фонд імені Пітерсона — унікальний канадський фонд створений канадським меценатом Стенлі Пітерсоном для надання міжнародних літературних премій та грантів.

Фонд призначений для відзначення книжок, які вважаються важливими для світової української спільноти. Засновник фонду мав намір відзначати книги, які сприяють формуванню позитивного іміджу України. Фонд заохочує публікації, які протистоять дезінформації та виступають проти російських колоніальних наративів щодо української історії. Премії, нагороди і гранти Фонду покликані підтримати визначні літературні твори, які варті уваги й здатні привабити широку читацьку аудиторію.

Літературний фонд ім. Пітерсона складається з кількох програм — насамперед, головної Літературної премії, а також нагород за літературні переклади книжок і кількох цільових грантів для письменників, перекладачів та видавців. Літературний фонд ім. Пiтерсона також може підтримувати проекти, які не обов’язково чітко відповідають вимогам його програм, якщо ïх місія співпадає з місією Фонду.

Відповідно до побажань засновника, Літературний фонд ім. Пітерсона очолює канадський політолог Леся Шимко, яка також є головою Журі Фонду.

Літературний фонд ім. Пітерсона створений під егідою канадської благодійної Фундації «Будучність», яка підтримує освітні та гуманітарні ініціативи.

Стенлі Пітерсон

Black and white portrait of a man with a serious expression, dressed in a suit and tie, with short, neatly combed hair.

Програми Літературного фонду
імені Пітерсона:

unsplash-image-Sssq3zpPhws.jpg
dreamstime_xxl_204318256 A copy.jpg

Для письменників:

  • Літературна премія імені Пітерсона
  • Грант для нових авторів
  • Грант для професійних письменників

Для перекладачів:

  • Нагорода за книжковий переклад
  • Грант на завершення перекладу

Дати подання

Відповідно до побажань засновника Літературного фонду ім. Пітерсона, Стенлі Пітерсона, Журі фонду названого його іменем повинно бути канадським і складатися з осіб, які добре розуміють унікальність української історії та культури.

Журі складатиметься з письменників, редакторів, журналістів, науковців, літературних перекладачів, інших фахівців з відповідними кваліфікаціями, які здатні до збалансованого огляду та оцінки творів поданих на конкурс на премію, нагороди чи гранти Літературного фонду Пітерсона. За потреби члени Журі зможуть звернутися за допомогою до радників та міжнародних мовних експертів Фонду.

На додаток до професійних кваліфікацій, члени Журі обираються з огляду на гендерне й вікове представництво, володіння мовами, громадську діяльність і усвідомлення глобальних проблем.

Всі друковані твори чи рукописи подані на конкурс на премію, нагороди чи гранти Фонду будуть оцінюватися відповідно до визначених критеріїв.

Журі нагородження 2025 – 2026 року

ЛЕСЯ ШИМКО (Голова журі)

ЛЕСЯ ШИМКО (Голова журі)

ІВАН (ДЖОН) ЯВОРСЬКИЙ

ІВАН (ДЖОН) ЯВОРСЬКИЙ

MАРКО РОБЕРТ СТЕХ

MАРКО РОБЕРТ СТЕХ

ОЛЕКСАНДР МОТИЛЬ

ОЛЕКСАНДР МОТИЛЬ

НАДЯ ҐЕРЕЛЮК

НАДЯ ҐЕРЕЛЮК

Журі нагородження 2024 року

ЛЕСЯ ШИМКО

MАРКО РОБЕРТ СТЕХ

ОЛЕКСАНДР МОТИЛЬ

НАДЯ ҐЕРЕЛЮК

АСКОЛЬД КРУШЕЛЬНИЦЬКИЙ

Журі нагородження 2023 року

ЛЕСЯ ШИМКО

MАРКО РОБЕРТ СТЕХ

ОЛЕКСАНДР МОТИЛЬ

НАДЯ ҐЕРЕЛЮК

ЮРІЙ ДАРЕВИЧ

Журі нагородження 2021 – 2022 року

ЛЕСЯ ШИМКО

ФРЕНК СИСИН

MАРКО РОБЕРТ СТЕХ

НАДЯ ҐЕРЕЛЮК

ЮРІЙ ДАРЕВИЧ

КАНАДСЬКІ РАДНИКИ

Portrait of a woman with shoulder-length blonde hair, wearing a red top, layered orange bead necklaces, and pearl earrings, smiling at the camera.

Ірена Халупа

Ірена Халупа — журналістка, яка спеціалізується на радіо- й телемовленні. Народилася на північному сході Польщі, на території колишньої Східної Пруссії. У дитинстві разом із родиною емігрувала до США й оселилася у штаті Нью-Джерсі. У 1985–2011 роках Ірена жила в Європі та працювала на Радіо Свобода (Radio Free Europe/Radio Liberty) у Мюнхені, Києві та Празі, де її останньою посадою була директорка Української служби.

Ірена працювала в Атлантичній раді (Atlantic Council), де очолювала ініціативу UkraineAlert, а у 2016–2017 роках була стипендіаткою програми Фулбрайта в Україні. У межах програми вона записала серію відеоінтерв’ю з колишніми українськими політичними в’язнями, а також працювала у двох державних університетах, навчаючи студентів радіожурналістики. Результатом цієї роботи стало створення студентами радіостанцій, які продовжують мовлення й сьогодні.

З 2016 року Ірена працює редакторкою StopFake — фактчекінгового ресурсу, що викриває російську дезінформацію та пропаганду. Вона є членкинею Національної управи Союзу Українок Америки та очолює осередок організації у Вашингтоні. Упродовж останніх п’яти років Ірена викладає українську літературу та бере участь у роботі кількох українських книжкових клубів. Вона також волонтерить у Національному військово-медичному центрі Волтера Ріда, де допомагає з перекладом українським військовослужбовцям, які проходять лікування та протезування в цьому закладі.

A woman with blonde hair smiling outdoors, wearing a floral scarf, against a backdrop of classical-style buildings.

Ксеня Кєбузінскі

Ксеня Кєбузінскі має ступінь доктора філософії з літературознавства, здобутий в Університеті Брандейса, а також магістерські ступені з інформаційних наук, французьких та жіночих студій. Її різноплановий професійний та академічний досвід привів її до посади керівниці Центру ресурсів Центральної та Східної Європи імені Петра Яцика та координаторки слов’янських ресурсів бібліотек Університету Торонто.

Вона є співдиректоркою Програми вивчення України імені Яцика при Центрі європейських, російських та євразійських студій. Упродовж своєї кар’єри обіймала різні посади в академічних бібліотеках, архівах і музеях. Серед її наукових інтересів — історія французької культури XIX століття, слов’янські студії та історія книги.

A woman with short dark hair and a red patterned scarf smiling at the camera in a warmly lit indoor setting.

Ольга Клименко

Ольга Клименко закінчила історичний факультет Київського національного університету ім. Тараса Шевченка та здобула ступінь магістра з історії Центральної Європи Центральноєвропейського університету в Будапешті. Вона також має ступінь магістра за дослідженням (MSc by Research) з економічної та соціальної історії Единбурзького університету.

Ольга обіймає посаду наукового співробітника Науково-освітнього центру з вивчення Голодомору в Торонто (Канада).

A man with short gray hair in a dark blazer and checkered shirt standing in front of a stone wall.

Олесь Кульчинський

Олесь Кульчинський — науковець, письменник, перекладач із турецької мови на українську та викладач кафедри україністики Стамбульського університету. Має ступінь доктора наук з тюркології, здобутий у Стамбульському університеті, а також ступінь кандидата філологічних наук, здобутий в Інституті сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України

Professional portrait of a young man in a navy suit, light blue shirt, and patterned pink tie against a plain light background.

Антон Сестріцин

Антон Сестріцин народився в Криму (Україна). Він отримав ступінь із зав’язків з громадськістю та управління політикою Карлтонського університету (Оттава). Він вільно володіє трьома мовами й використовує ще три у своїй професійній діяльності. Завдяки досвіду роботи в журналістиці, громадському секторі та законотворенню в сфері зовнішньої політики та прав людини його запрошували радником делегаціям в ООН, Сенаті США, канадським парламентарям та лідерам партії.

Антон консультував топ компанії та менеджмент і наразі працює Віце-Президентом однієї з відомих канадських компаній в оборонній галузі.

Portrait of a woman with short, light brown hair, wearing a black blazer over a purple top, and pearl earrings, smiling at the camera.

Оксана Смеречук

Оксана Смеречук отримала ступінь з лінгвістики Сіднейського університету (Австралія). В останні роки існування СРСР вона працювала дослідником та фіксером для CBC News та BBC Newsnight в Москві. Вона також була співведучою програми Ukraine Calling на Громадському радіо в Києві. Пані Смеречук забезпечувала українсько-англійський переклад для канадського уряду на рівні голів держав. Вона була Президентом Міжнародного жіночого клубу в Белграді, Президентом київського Клубу дружин послів та працювала над нещодавнім подкастом й книжковою версією програми Ukraine Calling українського Громадського радіо.

Peterson Literary Fund · 2280 Bloor St. West – Suite 202, Toronto, Ontario, Canada M6S 1N9 · office@petersonliteraryfund.com · (416) 763-7005 · © 2021 Peterson Literary Fund, all rights reserved · Website design: Anna Harasym Visual Communication

Powered by
►
Necessary cookies enable essential site features like secure log-ins and consent preference adjustments. They do not store personal data.
None
►
Functional cookies support features like content sharing on social media, collecting feedback, and enabling third-party tools.
None
►
Analytical cookies track visitor interactions, providing insights on metrics like visitor count, bounce rate, and traffic sources.
None
►
Advertisement cookies deliver personalized ads based on your previous visits and analyze the effectiveness of ad campaigns.
None
►
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
None
Powered by