Автор: admin

28 вересня, 2026 року

ТОРОНТО. Літературний фонд ім. Пітерсона при Фундації Будучність оголосив п’ятьох фіналістів Літературної премії ім. Пітерсона 2026 року в жанрі нонфікшн. Ця міжнародна премія відзначає найкращі документальні книги, написані англійською або українською мовами, що сприяють глибшому розумінню тем, пов’язаних з Україною, і є актуальними для світової аудиторії.

Грошова вартість Літературної премії становить 30 000 канадських доларів. Переможець отримає 25 000 доларів, а видавництву книги буде присуджено додаткові 5 000 доларів. Кожен із фіналістів короткого списку отримає 5 000 канадських доларів.

Ім’я переможця буде оголошено під час щорічної церемонії нагородження Літературного фонду ім. Пітерсона, що відбудеться 22 листопада, 2026 року у Торонто.

Ім’я почесного гостя — ключового доповідача цьогорічного гала-вечора — буде оголошено 1 жовтня 2026 року.

---

П’ять фіналістів Літературної премії ім. Пітерсона 2026 року:

За словами Лесі Шимко, голови журі та директора фонду:

«Автократи добре розуміють, що сила писаного слова переважає силу меча. У той час як Путін розширює свою жорстоку війну, спрямовану на знищення української ідентичності, навмисне нищення культурних інституцій України стало для Кремля огидною манією. У результаті російських ударів безпілотників по книгосховищах та дистрибуційних центрах по всій Україні було знищено понад десять мільйонів примірників. Саме тому місія Літературного фонду ім. Пітерсона сьогодні є особливо актуальною. Вільний світ повинен рішуче діяти, щоб захищати та популяризувати книги, засновані на фактах, — життєво важливі носії правди та універсального прагнення до свободи».

Фіналістів обрало журі Літературного фонду ім. Пітерсона 2026 року у складі: Леся Шимко (голова), Надя Ґерелюк, Іван Яворський, Олександр Мотиль та Марко Стех.

---

Про Літературний фонд імені Пітерсона

Літературний фонд ім. Пітерсона заснував канадський філантроп Стенлі Пітерсон, чия щедрість і далекоглядна візія створили літературний фонд з українським корінням і глобальним охопленням. Фонд працює під егідою канадської Фундації Будучність.

Фонд опікується міжнародною літературною премією, кількома преміями за перекладені книги, грантами для письменників, перекладачів і видавців, а також низкою програм, ініційованих самим фондом. Відповідно до бажання покійного благодійника, фонд очолює канадський політолог Леся Шимко, яка також виконує обов’язки голови журі.

Імена лауреатів оголошуються під час щорічної церемонії нагородження, що традиційно відбувається наприкінці року в Торонто.

Докладніше про Літературний фонд ім. Пітерсона — на вебсайті PetersonLiteraryFund.com

Для ЗМІ:
Літературний фонд ім. Пітерсона Тел. (416) 763-7005
office@petersonliteraryfund.com

Авторка: Євгенія Кузнєцова
Перекладачі: Аліна Сенченко, Донато Манчіні
Переклад: з української на англійську

Драбина Євгенії Кузнєцової — зворушливий роман про українську родину, яку російське вторгнення раптово змушує залишити дім. Щойно головний герой купує омріяний будинок в Іспанії, прагнучи дистанціюватися від родини, як війна змушує його прихистити рідних разом із їхніми друзями та домашніми тваринами. У цій теплій, часто гумористичній історії Кузнєцова досліджує, як любов, напруження та стійкість переплітаються під тиском вимушеного життя за кордоном і невизначеності. Спираючись на власний досвід біженки, яка живе в Іспанії, авторка передає і абсурдність, і біль вимушеного переміщення. Написаний ясною та співчутливою мовою, Драбина пропонує глибоко людяний погляд на ціну війни та міцність родинних зв’язків.

Авторка: Амелія Глассер
Перекладачка: Ярослава Стріха
Переклад: з англійської на українську

Книга досліджує життя та спадщину Богдана Хмельницького, козацького провідника, чиє повстання 1648 року проти чужоземного панування сприяло формуванню української нації. Постать Хмельницького, якого пам’ятають водночас як державотворця і суперечливу історичну фігуру, протягом століть по-різному переосмислювалася в українських та російських наративах. Збірка об’єднує праці провідних науковців, які досліджують, як його історію використовували для визначення національної ідентичності та політичної легітимності і як ці інтерпретації відлунюють сьогодні на тлі війни Росії проти України. До видання увійшли есеї Джорджа Грабовича, Френка Сисина, Адама Теллера та інших авторів. Книга запрошує читачів сприймати історію як простір для осмислення, діалогу та нового розуміння.

Автор: Володимир Рафєєнко
Перекладач: Mark Andryczyk
Переклад: з української на англійську

Петрикор Володимира Рафєєнка — глибока медитація про війну, пам’ять і крихку межу між життям і смертю. На тлі триваючої російської агресії проти України роман простежує переплетені долі двох родин, чиї світи руйнуються та постають заново під впливом насильства. Марія, чий син Петро народжується в день початку війни на Донбасі, шукає стабільності, переїжджаючи між містами й перетинаючи кордони, тоді як Віктор, біженець із Донецька, змушений знову зіткнутися з вторгненням і терором поблизу Києва.

Через перетин їхніх життєвих шляхів Рафєєнко досліджує, як живі й мертві залишаються пов’язаними пам’яттю, любов’ю та втратою. Насичений алюзіями на Езру Паунда, Ганса Крістіана Андерсена, українську класику та «Магабгарату», Петрикор показує, як навіть серед руйнувань мова й уява підтримують можливість життя.

Автор: Філіпп де Лара
Перекладач: Дмитро Каратієв
Переклад: з французької на українську

Народження Тоталітаризму Філіппа де Лара пропонує глибоке дослідження витоків та еволюції тоталітарних ідеологій XX століття. Аналізуючи комуністичні, фашистські та нацистські революції, де Лара показує, як політичне насильство й системи контролю вкорінюються та відтворюють себе. Його дослідження висвітлює механізми страху, пропаганди та конформізму, які дають таким режимам змогу утверджуватися, а зрештою й зазнавати краху.

Для України, держави, що пережила радянський тоталітаризм і нині знову протистоїть авторитарній агресії, ця книга має особливу актуальність. Вона є водночас історичним осмисленням і застереженням, поглиблюючи розуміння того, як демократію можна захистити від її найнебезпечніших ворогів.

Автор: Олександр Авербух
Перекладачі: Оксана Максимчук, Макс Росочинський
Переклад: з української на англійську

Це видання вперше представляє окремою англомовною книжкою добірку віршів Олександра Авербуха з його відомої збірки Жидівський Король (Київ, 2021), що увійшла до короткого списку Національної премії України імені Тараса Шевченка. У своїй творчості Авербух осмислює багатошарову історію регіону, війну, окупацію, утиски та вимушене переміщення, через призму особистих і родинних історій. Багато віршів ґрунтуються на архівних «знайдених текстах»: листах остарбайтерів і людей, які пережили Голокост, зі збереженням оригінальних діалектних та орфографічних особливостей. Так постає потужна й пронизлива «поезія пам’яті». Завершальний цикл збірки звертається до сучасної російсько-української війни, особливо до рідної для Авербуха Луганщини, і свідчить про руйнування, вимушене переміщення та стійкість сьогодення.

Авторка: Ірина Вільде
Перекладачка: Алі Кінселла
Переклад: з української на англійську

Метелики на Шпильках Ірини Вільде — майстерно написана історія дорослішання, дія якої розгортається в різноманітній Україні на порозі змін. З теплотою та психологічною глибиною Вільде простежує шлях молодої дівчини до самопізнання крізь дружбу, біль і надію. Її проза за емоційною силою нагадує твори Елени Ферранте, водночас залишаючись виразно українською у своєму баченні незалежності та стійкості. Давно улюблена українськими читачами, Метелики на Шпильках тепер відкривається англомовній аудиторії як заново віднайдена класика світової літератури.

Автор: Метью Грін
Перекладачка: Ірина Реформатор
Переклад: з англійської на українську

Книга розповідає про шлях ветеранів, які повертаються з поля бою до цивільного життя, та досліджує невидимі рани війни: психологічну травму, моральну травму й складний процес зцілення. Грін подає яскраві історії колишніх військовослужбовців і військовослужбовиць, чиє повернення супроводжується болем, почуттям провини та відчуженням, водночас простежуючи ширшу еволюцію військової психіатрії від «снарядного шоку» до сучасного посттравматичного стресового розладу. Поєднуючи ґрунтовне дослідження з емпатійною оповіддю, Післяшок ставить запитання про те, що означає «пережити мир», і закликає до більш людяного ставлення до тривалих, часто невидимих наслідків війни.

Ukrainian Sunrise: Stories of the Donetsk and Luhansk Regions from the Early 2000s

Катерина Зарембо – авторка
Тетяна Савчинська – перекладачка

Видавці: Видавництво «Човен» / Academic Studies Press
Мова перекладу: англійська

У книжці Схід Українського Сонця Катерина Зарембо пропонує багатогранний і ґрунтовно досліджений портрет східних регіонів України, Донеччини та Луганщини, до російського вторгнення 2014 року. Спираючись на масштабну польову роботу, численні поїздки та інтерв’ю з місцевими мешканцями, авторка ставить під сумнів спрощені й часто викривлені наративи, які тривалий час домінували в медійному та політичному дискурсі. Зарембо показує регіон значно складнішим і різноманітнішим, а також набагато глибше вкоріненим в українське громадянське та культурне життя, ніж його зазвичай зображували.

Книга починається з критичного аналізу самого поняття «Донбас» і простежує, як радянська ідеологія звела регіон до вузько окресленого індустріального міфу. Зарембо демонструє, як цей наратив стирав цілі спільноти, маргіналізував сільське населення та спотворював мовну реальність. Вона спростовує уявлення про те, що регіон був за своєю природою російськомовним або схильним до сепаратизму, натомість доводячи, що ці ідеї були штучно сконструйовані, а згодом використані як інструмент Москвою та місцевими політичними елітами.

Наступні розділи досліджують активне громадське та культурне життя, яке розвивалося на сході України до вторгнення. Зарембо документує діяльність низових організацій, зокрема донецької групи «Поштовх», яка відіграла важливу роль в українському культурному відродженні початку 2000-х років. Вона показує, як художники, письменники, музиканти й театральні діячі створювали неформальні культурні мережі, що протистояли як радянській спадщині, так і політичним репресіям. Книга також простежує європейські впливи на регіон наприкінці XIX та на початку XX століття, розкриваючи історичні зв’язки з бельгійськими, німецькими, французькими та британськими громадами, які вплинули на його розвиток.

Зарембо також досліджує часто недооцінену роль сіл як носіїв української ідентичності та релігійне розмаїття регіону, зокрема протестантські, православні, греко-католицькі та мусульманські громади, багато з яких відродилися після здобуття Україною незалежності після десятиліть радянських переслідувань. На завершення авторка підкреслює громадянську активність молодіжних рухів і спільнот футбольних уболівальників, чия діяльність стала важливим чинником захисту демократичних цінностей України.

З 2024 року Катерина Зарембо служить бойовою медикинею в медичному батальйоні «Госпітальєри» та продовжує їздити на Донеччину й Луганщину, тепер уже на передову тієї самої історії, яку вона так переконливо документує. Її праця є водночас вагомим науковим внеском і свідченням живої реальності східних регіонів України, пропонуючи важливий контекст для розуміння витоків російської агресії та стійкості українського суспільства.

Євгенія Лопата, Андрій Любка – редактори
Юлія Любка, Кейт Цуркан – перекладачки

Видавець: Meridian Czernowitz
Мова перекладу: англійська

Ця антологія об’єднує 35 текстів провідних українських письменників та інтелектуалів і пропонує безкомпромісне осмислення першого року повномасштабної війни Росії проти України. В есеях, роздумах та особистих свідченнях автори чесно й із моральною чіткістю говорять про жорстокість війни, зберігаючи живий досвід тих, хто став свідком її перших і найбільш руйнівних етапів. Збірка утверджує незгасну силу правди й пам’яті та не дозволяє реаліям цієї війни бути забутими чи применшеними з плином часу. Вона говорить і про трагедію війни, і про болісну необхідність опору задля захисту дому, гідності та свободи.

Книга стала результатом масштабної ініціативи видавництва Meridian Czernowitz, спрямованої на підтримку української літературної спільноти безпосередньо після початку повномасштабного вторгнення. Замовляючи тексти, проєкт надав пряму фінансову підтримку 100 українським авторам у надзвичайно складний період.

Антологія відіграла важливу роль у представленні українських голосів світовій читацькій аудиторії. Додаткові видання вийшли латиською та литовською мовами, а німецький переклад готується до публікації. Передмова, написана Головнокомандувачем Збройних Сил України Валерієм Залужним, підкреслює історичне значення збірки та посилила її міжнародний резонанс.