Автор: admin

Тімоті Снайдер – автор
Галина Герасим – перекладачка

Видавці: Crown Publishing / Видавництво «Човен»
Мова перекладу: українська

У книзі «Про свободу» Тімоті Снайдер досліджує один із найчастіше згадуваних і водночас найменш осмислених ідеалів сучасного політичного життя. Свободу часто вважають визначальною рисою демократичних суспільств, однак Снайдер ставить фундаментальніше запитання: що насправді означає бути вільним і як зберегти свободу в дедалі складнішому та вразливішому світі? Премія за переклад 2025 року відзначає українськомовне видання цієї важливої праці.

Спираючись на історію, філософію та особистий досвід, автор ставить під сумнів поширені уявлення, які зводять свободу лише до відсутності обмежень чи державного втручання. Натомість Снайдер переосмислює свободу як спільний етичний проєкт, що потребує відповідальності, солідарності та захисту людської гідності. Через низку яскравих і глибоко особистих роздумів, від пологового відділення у Відні до в’язниць суворого режиму та охоплених війною українських міст, він показує, як свобода формується, захищається і нерідко опиняється під загрозою.

«Про свободу» звертається до ключових викликів сучасних суспільств, серед яких зростання авторитаризму, поглиблення нерівності, непрозорість цифрових систем і зміна клімату. Снайдер стверджує, що свободу поступово підривають олігархічна влада, неконтрольований розвиток технологій і політичний цинізм, а її відновлення вимагає свідомих дій та моральної чіткості. Зрештою книга переконливо закликає переосмислити свободу не як індивідуальну власність, а як спільну відповідальність, яку необхідно активно захищати, щоб вона могла зберегтися.

Януш Бугайський – автор
Марія Дуброва, Ганна Мельниченко, Олександр Охріменко, Ганна Рак – перекладачі
Мова перекладу: українська

Видавці: Jamestown Foundation / ARC.UA
Мова перекладу: українська

У цій книзі Януш Бугайський стверджує, що Російська Федерація є не стабільною державою-наступницею Радянського Союзу, а неспроможною державою, яка переживає глибокий структурний і політичний занепад. Після трьох десятиліть невдалих спроб перетворити Росію на національну державу, громадянське політичне утворення або життєздатну імперію федерація й надалі спирається на крихкі історичні засади та не має спільної національної ідентичності, здатної об’єднати її населення. Натомість Росію визначають глибокі внутрішні суперечності між націоналістами, імперіалістами, централістами, лібералами та федералістами, а також дедалі гостріша напруга між Москвою, регіонами країни та національними республіками.

Бугайський пов’язує прискорення процесу державної неспроможності Росії з поєднанням довготривалих чинників: економічної стагнації, поглиблення соціальної та регіональної нерівності, демографічного спаду, укоріненої корупції, персоналістського правління, недовіри до інституцій та зниження суспільної довіри до офіційної пропаганди. У міру посилення репресій задля збереження централізованого контролю в умовах погіршення ситуації зростає ризик насильницького розпаду.

Автор стверджує, що Владімір Путін, який прийшов до влади з обіцянкою не допустити розпаду Росії, зрештою може увійти в історію як лідер, за правління якого цей розпад відбувся. У міру ослаблення влади Москви, ймовірно, виникатимуть нові територіальні утворення та протодержави, сформовані під впливом регіонального, етнічного й політичного відродження. Ці утворення-наступники розвиватимуться різними шляхами: одні сформують нові держави, інші випробовуватимуть федеративні або конфедеративні моделі, водночас імовірними залишатимуться прикордонні суперечки та регіональна нестабільність.

На завершення Бугайський аналізує міжнародні наслідки фрагментації Росії та стратегічні рішення, які постануть перед Сполученими Штатами та їхніми союзниками. Він наголошує, що управління процесом розпаду Росії вимагатиме підтримки регіонального самовизначення, зміцнення безпеки сусідніх держав, координації з провідними світовими державами та розвитку трансатлантичної взаємодії з новими постросійськими утвореннями.

Ярослав Трофімов – Автор
Penguin Adult / Penguin Press — Видавець

Наші Вороги Зникнуть — це відверта розповідь очевидця про вторгнення Росії в Україну та героїзм українського народу в його спротиві, написана Ярославом Трофімовим, головним кореспондентом The Wall Street Journal із міжнародних питань.

Від початку російського вторгнення в Україну в лютому 2022 року Ярослав Трофімов місяцями перебував у самому центрі конфлікту, дуже часто безпосередньо на передовій. У цій авторитетній праці він простежує вирішальні моменти війни, від битви за Київ до виснажливого й кривавого протистояння за Бахмут за участю групи «Вагнер», показуючи, як Україна та її союзники змогли змінити перебіг боротьби проти Росії, однієї з найбільших військових держав світу, у сучасному протистоянні Давида і Голіафа. Путін планував завоювати й анексувати Україну стрімким і жорстоким бліцкригом, за кілька тижнів перекроївши карту Європи з масштабними геополітичними наслідками. Однак перед лицем цієї екзистенційної загрози український народ дав відсіч, перетворивши те, що здавалося неминучою поразкою, на велику моральну перемогу, хоча боротьба за території триває й досі. Це історія надзвичайної мужності українського народу, людей, яких Трофімов добре знає.

Для Трофімова ця війна глибоко особиста. Він виріс у Києві, де його родина живе протягом багатьох поколінь. Із глибокою емпатією та розумінням місцевого контексту Трофімов розповідає, як звичайні громадяни України, лікарі, програмісти, підприємці та вчителі, ризикували життям і втрачали близьких. Він поєднує їхні мужні й трагічні історії з фаховим військовим аналізом, пропонуючи унікальний погляд на мислення українського керівництва та окреслюючи вирішальні етапи війни, яка стала небезпечною для України, режиму Путіна і, зрештою, всього світу.

Ця жорстока, катастрофічна боротьба розгортається на іншому континенті, однак Сполучені Штати та їхні союзники по НАТО глибоко залучені до неї. Чим довше триває війна, тим більшою стає загроза її поширення на весь світ. Ми не можемо відвертатися. Водночас болісна й надихаюча, Наші Вороги Зникнуть — це захоплива, яскрава й безпосередня розповідь про відмову українців здатися. Це історія звичайних людей, які борються за свої домівки, родини, справедливість і саму демократію.

Люк Гардінґ – Автор
Faber & Faber — Видавець

Перша книга репортажів із передової війни в Україні. Це потужна й зворушлива перша чернетка історії, написана відзначеним нагородами журналістом The Guardian і автором бестселерів №1 за версією New York Times Collusion та Shadow State, який передбачив похмурі авантюристичні амбіції Путіна.

Увійшла до короткого списку Orwell Prize 2023 у категорії «Журналістська книга року»

Упродовж кількох місяців усі ознаки вказували в одному, майже неймовірному напрямку: Росія готувалася вторгнутися в Україну. І все ж світ був приголомшений епохальним масштабом наступу, що розпочався у лютому 2022 року. Це була спроба однієї держави поглинути іншу.

Вторгнення є захопливою хронікою Люка Гардінґа про війну, яка змінила все. Для цієї вражаючої репортерської праці він місяцями працював на місцях напередодні конфлікту та після його початку. Книга розповідає про перші дні шоку й паніки, похмуру реальність війни, що триває, та людські історії, які залишилися поза заголовками. Вторгнення також пропонує проникливі портрети двох головних постатей війни. Один із них, Володимир Зеленський, актор, який став президентом і згуртував міжнародну підтримку. Інший, Володимир Путін, диктатор, який існує у дивному й недосяжному світі. Гардінґ аналізує ідеологічні, релігійні та особисті причини рішення Путіна про вторгнення. І ставить ключове питання: яка сторона переможе в цій страшній війні?

Наслідки найбільшого збройного конфлікту в Європі з 1945 року вже відчуваються далеко за межами України та Росії. Тому як ніколи важливо розуміти, що ситуація на передовій матиме глибокі наслідки для всіх нас. Написана у виразному, безкомпромісному стилі Люка Гардінґа, Вторгнення є книгою, яку необхідно прочитати.

Міхаїл Зигарь – Автор
SIMON & SCHUSTER (Scribner imprint) — Видавець

Один із найпроникливіших і найкраще поінформованих молодих російських журналістів представляє першу працю російського автора, яка викриває історію утисків України з боку його країни, покладає відповідальність за війну на російську культуру та руйнує імперський наратив, яким Путін виправдовував жорстоке вторгнення.

Одразу після вторгнення Росії в Україну у 2022 році незалежний російський журналіст Міхаїл Зигарь поширив петицію, яку спочатку підписали відомі російські письменники, митці та кінематографісти, а згодом тисячі інших людей. Невдовзі в Росії запровадили суворі нові закони про цензуру, і Зигарь був змушений залишити країну. За роки журналістської роботи він брав інтерв’ю у президента України Володимира Зеленського та мав доступ до багатьох ключових гравців в обох країнах, від політиків до олігархів. Як експерт із поведінки Володимира Путіна, він роками вивчав плани Кремля щодо України. Тут, у чіткій хронологічній послідовності, він пояснює націоналістичні міфи й легенди, які Росія використала для виправдання жорстокого вторгнення в незалежню сусідню державу.

Спираючись на літературу, історичні праці та власні репортажі, Зигарь простежує становлення України як нації, від її давніх витоків як культурно й політично окремого регіону, що часто перебував у прямому конфлікті з Москвою, до контрольованої Радянським Союзом держави, яка тяжко постраждала від нацистських військ під час Другої світової війни, а ще раніше, у 1930-х роках, від сталінської політики штучного голоду. Після розпаду СРСР Україна постала спочатку як пострадянська олігархічна держава, а згодом як прогресивна країна з дедалі тіснішими економічними, культурними та політичними зв’язками з Європою і США.

Особливої уваги заслуговує покрокова розповідь Зигаря про шлях Зеленського від популярного коміка й телевізійної особистості до рішучого символу українського спротиву російському вторгненню. Піднесення Зеленського відбулося в той час, коли нове покоління українців, яке виросло в незалежній державі, вже не вважало себе частиною Росії. Це стало переломним моментом, що привів до війни, адже Путін не міг змиритися з остаточною втратою України.

Авторитетна й своєчасна, ця важлива праця пропонує безпрецедентний історичний огляд війни, яка стосується всіх нас і продовжує загрожувати майбутньому всього світу.

Мирослав Лаюк – Автор
Ukraїner — Видавець

Під час найзапекліших боїв за Бахмут узимку та в березні 2023 року автор проводив дні й ночі з українськими піхотинцями та артилеристами, медиками й капеланами, рятувальниками та дітьми, які залишалися в місті й околицях, де артилерійські обстріли та вуличні бої стали постійною реальністю. Це історія про зенітника, який щойно збив російський винищувач, про батька й синів, які воюють пліч-о-пліч, і про бійця «Вагнера», який захоплюється Набоковим. Це подорож у місця, де собаки пожирають загиблих, де страх і спустошення сковують, але водночас приголомшують мужність, стійкість і навіть любов. Там усе бачиш із гостротою, ніби вперше вдягнув нові окуляри. Ця виразність породжує питання, чи залишається місце для нюансів. Чи прагнення до нюансів є лише привілеєм тих, хто не бореться тут і зараз за власне життя та існування? І чи зобов’язані ті, хто вижив, шукати ці нюанси? У своїх історіях автор обирає метод фіксації, «фотографуючи» текстом. Слово «фіксація» вживатиметься в тексті в різних значеннях. «Поєднуючи майстерність поета з відданою воєнною репортерською роботою, Мирослав Лаюк висвітлює деталі, образи й особистості війни так, як це може лише поет. Він заново відкриває Україну читачеві, роблячи близьким те, що залишалося поза увагою».

Пітер Померанцев, британський журналіст і письменник, автор книг «Нічого правдивого й усе можливе» та «Це не пропаганда»
«Кожен учасник війни прокладає власний шлях. Часто ці шляхи пролягають бездоріжжям, через вибоїни та розбитий асфальт. Мирославу вдалося зібрати й передати глибокий біль, закладений в історіях кожного з його героїв. Саме завдяки таким книгам цілі покоління зможуть усвідомити масштаб боротьби українських Збройних сил».

Євген Малолєтка, фотожурналіст Associated Press, лауреат Пулітцерівської премії

Богдан Логвиненко – Автор
Ukraїner — Видавець

Важливість і своєчасність цієї книги полягають у можливості дати голос людям, які пережили російську окупацію. У передмові правозахисниця та лауреатка Нобелівської премії миру Олександра Матвійчук пише: «Цей голос часто губиться на тлі заяв політиків, які пропонують віддати окуповані території країні-агресору та задовольнити її імперські апетити. Голос тих, хто пережив окупацію, робить такі заклики аморальними».

Кожна історія має свого оповідача, людину, яка погодилася розповісти про пережите. Поряд зі свідченнями очевидців про обстріли, катування та звірства окупантів проти цивільного населення тут є життєствердні історії про порятунок старого дуба, спротив росіянам і щасливі миті визволення. Адже, як сказав один із героїв книги: «Чуємо канонаду, але на серці спокійно: це українці».

«Деокупація» візуально відрізняється від інших книжок видавництва: фотографії в ній чорно-білі, що надає їм додаткового емоційного впливу. Водночас це робить книгу доступнішою для широкого кола читачів. Видання є частиною мультимедійного проєкту, тому всі фотографії можна переглянути в кольорі на сайті, а також, за бажання, подивитися відео з експедиції.

Назву книги та заголовки набрано шрифтом Volja української дизайнерки шрифтів і дослідниці графічного мистецтва Марсели Можиної. Вона створила його як данину творчості Ніла Хасевича, відомого графіка середини ХХ століття, якого вважають головним художником Української повстанської армії.

Джон Свіні – Автор
Transworld. Imprint – Bantam — Видавець

Захоплива й вибухова розповідь про тиранію Володимира Путіна, що простежує його шлях від шпигуна до царя та викриває події, які призвели до вторгнення в Україну і наступу на Європу.

У книзі Убивця в Кремлі відзначений нагородами журналіст Джон Свіні веде читача від самого серця путінської Росії до полів смерті в Чечні та охоплених війною міст України, що зазнала вторгнення.

У тривожному викритті зловісних амбіцій Путіна Свіні спирається на тридцять років власної журналістської роботи: від вибухів житлових будинків у Москві та звірств, скоєних російською армією в Чечні, до анексії Криму й особистої конфронтації з Путіним через збиття рейсу MH17. Так автор намагається осягнути справжній масштаб тривалої війни Путіна.

Спираючись на свідчення очевидців і переконливі розповіді тих, хто постраждав від рук Путіна, ми бачимо героїзм російської опозиції, мужність українського спротиву та жорстокість, з якою Кремль відповідає на такі прояви непокори, вбиваючи або ув’язнюючи своїх критиків і не зупиняючись ні перед чим заради досягнення імперіалістичних цілей.

На тлі одного з найпохмуріших актів агресії в сучасній історії, вторгнення Росії в Україну, ця книга проливає світло на правління Путіна та ставить нагальні питання про те, як світ має реагувати.

«Ніхто у світі не пробачить вам убивства мирних людей». – ВОЛОДИМИР ЗЕЛЕНСЬКИЙ, ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ

— Канадський дипломат, експерт з міжнародних відносин.
— Посол Канади в Україні (2014—2019)
— Посол Канади в Сербії, Чорногорії та Північній Македонії (2011—2014)
— Бізнес-омбудсмен Украïни (з 1 січня 2022 р.)

«Хоч ми і користуємось зараз комп’ютерним перекладом для загального розуміння повсякденних текстів, але щоб література будь-якого жанру знаходила відгук без огляду на мову чи культуру читача, потрібен майстерний людський мозок. Фонд Пітерсона, заповіданий чоловіком, який прожив своє життя як цілий ряд особистостей, безумовно сприятиме вплітанню історичного досвіду українців у полотно світової спільноти.»

— Народний депутат України, експерт з питань міжнародної безпеки
— Названа провідною глобальною мислителькою журналом Foreign Policy у 2014 р.
— Співзасновник Міжнародного центру з украïнськоï перемоги
— Голова Комітету Верховної Ради України у закордонних справах (2014—2019)
— Радник Варшавського безпекового форуму

«В час, коли інформаційний простір засмічений дезінформаційним шумом, що розноситься на хвилі модного популізму, Літературний фонд Пітерсона, без сумніву, зміцнить інтелектуальну зброю, необхідну для ознайомлення широкої аудиторії читачів з правдою і глибоким змістом. Цей фонд дасть змогу талановитим авторам і перекладачам поділитися якісними матеріалами і цінним розумінням тисячолітньої історії українського народу, підкреслюючи всесвітню актуальність його боротьби, тріумфів, та стійкості.»