Автор: admin

Нагороди за книжковий переклад 2023 року:

Маріанна Кіяновська — автор
Оксана Максимчук, Макс Росочинський — перекладачі

Український науковий інститут Гарвардського університету — Видавництво

«На знак визнання майстерного використання поезії для передання невимовних злочинів, скоєних у Бабиному Яру, використовуючи перспективу єврейських голосів від першої особи, для підняття болючих питань, пов’язаних з пам’яттю та відповідальністю».

Як написав один рецензент, Бабин Яр є частиною української історії незалежно від того, поховані там етнічні українці чи ні. Жертви та їхній біль не мають національності, як і злочини. У цьому сенсі «Бабин Яр. Голосами» — це спроба почути ці голоси та осмислити майбутнє через минуле — сьогоднішню війну через попередню. Вірші є спробою подолання мови ворожнечі шляхом створення наднаціональної мови жертви.

Нещодавно польський переклад книги приніс авторці Маріанні Кіяновській літературну премію «Європейський поет свободи». Саме англійський переклад цієї зворушливої збірки віршів приніс книзі Нагороду за переклад Літературного Фонду Пітерсона 2023 року.

Гран-прі 2023 року за визначний переклад

Україна: Ілюстрована історія

Пол Роберт Маґочі — автор
Марина Кравець, Віктор Остапчук, Мурат Яшар — перекладачі
VakifBank Kültür Yayinlari (Туреччина) — видавець

2023 Грант на завершення перекладу

Вибірка з творів поза збірками та збірок: Круговерть, Зимові дерева, Веселий цвинтар (Vortex: Vasyl Stus’ Selected Early Poetry)

Автор: Василь Стус
Перекладачі: Богдан Токарський, Ніна Мюррей

Переклад: з української на англійську

Це перший професійний збірник поезій Стуса в англійському перекладі. Книга розповідає про понад десятиріччя творчості Стуса, від його перших текстів до періоду його арешту КДБ у 1972 році. Книга сміливих експериментів і віртуозної поетичної багатогранності, Ця збірка фіксує мистецьку еволюцію Стуса та зміну політичного ландшафту СРСР у переломний період 1960-х — початку 1970-х років, зіставляючи екзистенціалізм і любовну лірику, експресіоністичні метафори й українську історію, метафізичну глибину й потужну енергетику інакомислення.

2023 Грант на завершення перекладу

Українська інтелігенція і геноцид: боротьба за історію, мову і культуру в 1920-1930-х роках (The Ukrainian Intelligentsia and Genocide: The Struggle for History, Language, and Culture in the 1920s and 1930s)

Автор: Вікторія Малько
Перекладач: Вікторія Малько

Переклад: з англійської на українську

Вікторія Малько розглядає екзистенційні загрози та ідеологічний вибір, з якими зіткнулася українська інтелігенція під час Голодомору-геноциду. Завдяки своєму патріотизму та лідерству в українській традиції боротьби за національне визволення, «мозок нації» — інтелігенція — стала епіцентром організованого Радянським Союзом геноциду проти українців. Книга «Українська інтелігенція та геноцид» — це яскраве дослідження десятиліття, яке травмувало Україну як націю та формує її політику донині, написане істориком, що спеціалізується на сучасній Європі та світовій історії.

2023 Грант на завершення перекладу

Україна, Середній Схід і Захід
(Ukraine, the Middle East, and the West)

Автор: Томас Приймак
Перекладач: Надія Заворотна

Переклад: з англійської на українську

Ця захоплююча книга унікальна тим, що є першою науковою монографією, яка розглядає відносини України зі світом за межами Східної Європи. Томас Приймак звертається до географічних знань, міжнародних подорожей, політичних конфліктів, історичних стосунків із релігійно різноманітними сусідами, розвитку мистецтва, літературних і мовних контактів, щоб зруйнувати старі стереотипи щодо української ізоляції та розповісти яскраву й оригінальну історію. Том підкреслює претензії України на незалежне існування протягом століть і показує Україну на карті світу для істориків, художніх музеїв, культурних закладів загалом і для широкої громадськості.

(Solomea: Star of Opera’s Golden Age)

Автор: Андрій Семотюк
Перекладач: Галина Сташків

Переклад: з англійської на українську

Соломія Крушельницька була найбільшою оперною зіркою України та провідним лірико-драматичним сопрано Золотої доби опери в першому десятилітті 1900-х років. Відома як сопрано, яка «врятувала» оперу Джакомо Пуччіні «Мадам Баттерфляй», її спадщину шанують в Україні, а її життя лише зараз з’являється в Європі та Північній Америці. Англомовна книга, яка вийшла у 2022 році, є найавторитетнішою біографічною працею про Крушельницьку і з цим перекладом історія її життєвий шлях стане доступним для україномовного світу.

2023 Грант на завершення перекладу

Берег очікувань: культурологічне дослідження шістдесятників (The Shore of Expectations: A Cultural Study of the Shistdesiatnyky)

Автор: Сімоне Аттіліо Беллецца
Перекладач: Маргарита Єгорченко

Переклад: з англійської на українську

Сімоне Беллецца реконструює історію шістдесятників — покоління радянських українських інтелектуалів (митців, письменників, науковців), які очолили відродження української національної культури 1960-х років. Аналіз Беллецци починається з пробудження мистецького та літературного вираження під час так званої радянської відлиги та описує складні стосунки цієї молодої культурної еліти з радянською владою аж до масових арештів і репресій інтелектуалів у січні 1972 року. “Берег очікувань” був лауреатом українознавчої премії імені Омеляна Пріцака 2020 року.

2023 Грант на завершення перекладу

Автор: Влад Якушев
Перекладач: о. Джефрі Д. Стефанюк

Переклад: з української на англійську

2023 Грант на завершення перекладу

Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанської Швайцарії
(Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta)

Автор: Майк Йогансен
Перекладач: Уіллем Блекер

Переклад: з української на англійську

Італійський лікар Леонардо Пацці та Альчеста, його «майбутня коханка», подорожують мальовничим регіоном Слободи поблизу Харкова на північному сході України та переживають низку зустрічей із місцевими українцями та природою, зі зникненнями та перетвореннями, які сповнені парадоксами та невмотивованими поворотами. Цей сучасний англійський переклад роману Майка Йогансена ідеально підходить для читачів, зацікавлених у відкритті багатства українського модернізму. У 1937 році, під час хвилі сталінських чисток української інтелігенції, автора було страчено у віці 42 років у Лук’янівській тюрмі НКВС у Києві. Книга Йогансена внесена до списку 100 видатних книг ПЕН-України.

2023 Грант на завершення перекладу

Дім для Дому (Dom’s Dream Kingdom)

Автор: Вікторія Амеліна
Перекладач: Ґрейс Магоні

Переклад: з української на англійську

Відзначений нагородами роман Вікторії Амеліни «Дім для Дома» розповідає про складність переходу України до незалежності після розпаду Радянського Союзу. Слідуючи за членами родини Ціликів, які осіли у Львові в 1990-х роках, роман розкриває їхні зв’язки багатьох поколінь від Баку до Берліна, розглядаючи забуті життя, які колись жили в новій квартирі родини. Результатом є гострий виклик бар’єрам, які стоять перед колективною пам’яттю України. У 2021 році Амеліна отримала Літературну премію імені Джозефа Конрада, а її книга потрапила до короткого списку кількох нагород, зокрема Премії Європейського Союзу з літератури. 37-річна авторка і дослідниця воєнних злочинів трагічно загинула у липні 2023 року після того, як російська ракета влучила в популярний ресторан у Краматорську, убивши та поранивши понад 60 людей.