Автор: admin

2023 Грант на завершення перекладу

Останнє бажання (La dernière volonté du bourreau)

Автор: Євгенія Кононенко
Перекладачі: Ростислав Нємцев, Феліція Міхалі

Переклад: з української на французьку

Книга Євгенії Кононенко майстерно допомагає читачеві подорожувати минулим. Іван Івак, головний герой цього роману, є водночас і колишнім радянським письменником, і співробітником КДБ, який вбиває людей. Після краху комунізму він помирає за нез’ясованих обставин, залишивши по собі масив другосортних літературних творів, які ніхто не читав. Через багато років його діти натрапляють на рукопис, який розкриває іншу сторону їхнього батька. Перед смертю їхній батько вчинив єдиний вчинок мужності та літературної чесності, відкривши правду про своє минуле та змінивши життя майбутніх поколінь.

2023 Грант на завершення перекладу

Коханці юстиції (Darlings of Justice)

Автор: Юрій Андрухович
Перекладач: Віталій Чернецький

Переклад: з української на англійську

«Коханці Юстиції» — шостий роман провідного сучасного українського письменника Юрія Андруховича. Під заголовком «параісторичний роман у восьми з половиною епізодах» книга знаменувала довгоочікуване повернення Андруховича до сюжетної оповідної прози від творів у більш есеїстичному ключі. Весь роман тісно пов’язаний з Україною. Відтак його можна читати як потужну медитацію над загадками та парадоксами української історії, вічне повернення певного набору комплексів і травм, пережитих різними поколіннями українців, та дослідження їхніх надій, мрій і сміливості. У 2018 році роман «Коханці Юстиції» отримав престижну нагороду «Книга року BBC».

Літературна премія

«Ukraine, the Middle East, and the West» («Україна, Близький Схід і Захід»)

Автор – Томас М. Приймак
Видавець – McGill-Queen’s University Press (Канада)
Мова – англійська

До радянського періоду, Україна підтримувала різноманітні контакти зі своїми ісламськими сусідами — Кримським ханством та Османською імперією, а також зі своїми центрально- та західноєвропейськими сусідами, особливо Польщею та Францією. Ця книга знайомить читача із забутими зв’язками України за межами Східної Європи та руйнує застарілі стереотипи щодо української ізоляції. Автор розповідає про українських мандрівників на Близькому Сході — від паломників до Святої Землі до політичних емігрантів у Туреччині та Ірані, набіги татар на Україну з метою захоплення полонених, поезію Тараса Шевченка та війну росіян проти імама Шаміля на Високому Кавказі. Книга досліджує українську тематику у зв’язку з французькими письменниками Оноре де Бальзаком і Проспером Меріме, із загадковою картиною Рембрандта «Польський вершник», а також із легендарним твором Іллі Рєпіна, присвяченим написанню сатиричного листа запорізьких козаків турецькому султанові.

Літературна премія

«Світлий Шлях. Історія одного концтабору»
(«The Torture Camp on Paradise Street»)

Автор – Станіслав Асєєв
Видавець – Видавництво Старого Лева
Мова – українська

Щоб вижити в пеклі концтабору, журналіст Станіслав Асєєв написав цю книжку — відверту, емоційну, глибоку, в якій питань більше, аніж відповідей, бо життя людей після звільнення з полону назавжди розділилося на «до» і «після». Асєєв провів 28 місяців у російському концтаборі «Ізоляція» терористів ДНР-ФСБ в Донецьку. В’язниця, що насправді є концтабором, де застосовують моторошні тортури, діє в сучасній Україні. За тюремним парканом немає жодних законів, тут зовсім інше життя: у приниженні, страху й непевності, з ранами та слідами опіків на тілі, з болем від переламаних кісток і часто — від зламаної волі й свідомості. Тут головне завдання — вижити, коли жити вже не хочеться й від тебе майже нічого не залежить, зберегти здоровий глузд, коли вже близький до божевілля, залишитися людиною в нелюдських умовах, де віра, прощення, ненависть і навіть погляд між катом і жертвою набувають інших сенсів. Книга також є попередженням про жахи, які творить Москва на окупованих Росією територіях України.

Літературна премія

«Лицарі голодного Ренесансу»
(«Knights of the Hungry Renaissance»)

Автор – Дмитро Горбачов
Видавництво – Видавничий дім «Дух і Літера»
Мова – українська

Явище «український авангард» вперше прозвучало на Заході у 1973 році на лондонській виставці «Tatlin’s dream». Тоді там вперше були виставлені роботи світового рівня безвісних авангардистів України Василя Єрмилова й Олександра Богомазова. Це змусило згадати й інших відомих на весь світ майстрів, за походженням, вихованням, самосвідомістю та національними традиціями пов’язаних із Києвом, Харковом, Львовом, Одесою. Окрім зазначених, у книжці один за одним зринають портрети «найвірнішого сина України» Давида Бурлюка; поляка, який мав себе за українця, Казимира Малевича; професора Київського художнього інституту і бандуриста Володимира Татліна; засновниці української школи конструктивістської сценографії Олександри Екстер; митців «Культур-Ліги»; феноменального скульптора Олександра Архипенка. Це був час розквіту в Україні різних видів мистецтв, постання нових імен і шкіл, час становлення нових медіумів і практик, час потужної української самосвідомості, української мови. Водночас це період значних травм і потрясінь – Українська революція та більшовицька окупація, червоний терор, голод 20-х і 30-х. сталінські репресії, в яких не стало багатьох творців цієї історичної епохи. Книга висвітлює глибокий вплив авангарду на нонконформістів 1960-х років, у тому числі на український культурний і політичний антирадянський дисидентський рух так зв. шістдесятників.

Літературна премія

«Єврейсько-Українські відносини. ХХ сторіччя»
(«Jewish-Ukrainian Relations. The Twentieth Century»)

Автор – Алік Гомельський
Видавництво – Український Пріоритет
Мова – українська

Книга українського єврея Аліка Гомельського про українсько-єврейські стосунки у ХХ столітті написана базуючись на розсекречених архівних документах українського та радянського КДБ. А також — Рейху, ЦРУ США, ОУН(Б), архівах Володимира Буковського та Василя Митрохина, матеріалах Конгресу та Сенату США, мемуарах та багатьох інших документальних джерелах. Вона всебічно поборює міфи та дезінформаційні вкидання, що протягом десятиліть активно застосовувались совєтською пропагандою. В ній автор руйнує брехливі міфи про системний антисемітизм та ксенофобію УПА; перелічує найбільш відомі провокації КДБ та пропагандистів СРСР щодо народів України та Ізраїлю; розповідає про врятовану від голокосту родиною командира УПА Романа Шухевича єврейську дівчинку Ірину Райхенберг, про десятки врятованих євреїв братами Шептицькими; пише про участь євреїв в загонах УПА; наводяться прізвища й світлини євреїв, які разом з українцями сиділи в катівнях ГУЛАГУ за … “український буржуазний націоналізм” та аналізуються інші “контроверсійні” моменти в історії українського та єврейського народів.

«Детокс» (Detox)

Головний редактор – Лариса Івшина
Видавець – День. Українська пресгрупа [The Day. Ukraine Press Group]
Мова – українська

Книга для тих, хто прагне вдосконалити та зміцнити українську «систему координат» в розбурханому, глобалістичному світі. Коли своє недооцінюється, власна історія спрощується, принижується або взагалі ігнорується, то така «система координат» є хибною. Конче необхідною є детоксикація (очищення від отрути, звідси скорочена назва книги). Це отрута давня, підступна, яка не одне століття роз’їдає свідомість українців – небажання знати основи рідної історії, заступаючи їх імперськими міфами. Йдеться особливо про роль українців як найактивніших будівничих деспотичної Російської імперії, її творців – а потім свідомих, часом і мимовільних руйнівників. Без українців ця імперія не постала б – а вихід України з такої наддержави означає не оскаржуваний вирок їй. Книга також про те, як попри всі переслідування, репресії та заборони українці поширювали ідеї свободи на теренах Росії, потужно впливаючи на її історію. Книга адресована як українцям, так і чесним росіянам, котрі бажають знати очищену від великодержавних фальсифікацій правду про свою історію.

Літературний фонд імені Пітерсона з приємністю оголошує переможця літературної премії Пітерсона 2022 року.

«Russian Nationalism and the Russian-Ukrainian War: Autocracy-OrthodoxyNationality» («Російський націоналізм і російсько-українська війна: самодержавство-православ’я-народність»)

Автор – Тарас Кузьо
Видавець – Taylor & Francis/Routledge (Велика Британія)
Мова – англійська

Ця своєчасна, актуальна книга ставить імперський націоналізм і шовінізм у центр путінської Росії та визначає їх як рушійний привід для вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року. У книзі висвітлюється заперечення царською російською імперією існування окремої української нації, як це відображається в манії Путіна щодо України. Автор простежує посилення російського шовінізму щодо України та українців крізь три критичні моменти політичної кар’єри Путіна. Книга досліджує націоналізм у Російській православній церкві та загострює увагу на небезпечному зародженні червоно-біло-коричневої (радянсько-царсько-фашистської) націоналістичної коаліції під проводом Володимира Путіна.

2021 Грант на завершення перекладу

«Бабин Яр. Голосами»

Автор: Маріанна Кіяновська
Переклад: Оксана Максимчук, Макс Росочинський

Збірка була вперше видана в Києві видавництвом «Дух і літера» в 2017 році, а пропонований переклад – перший переклад збірки поезії Кіяновської на англійську мову. Це також перша книга українського поета чи поетеси присвячена вшануванню жертв Голокосту в Україні. Майстерно та обережно інтоновані вірші намагаються відтворити досвід пересічних цивільних з погляду першої особи, створюючи одночасно відчуття занурення й відчуження. Книга увічнює пережиття представників групи зрадженої ширшою громадою, до якої вони належали, покинутих державою та інституціями. Книга замислена як данина пам’яті загиблих, але також порушує складні питання пам’яті, відповідальності та вшанування свідків немислимого зла.

Публікація книги Українським науковим інститутом Гарвардського університету очікується на початку 2022 року.

2021 Грант на завершення перекладу

«Вічний календар»

Автор: Василь Махно
Переклад: Алі Кінселла

Про проект: З наративами, які подорожують між 17 століттям й сучасністю, «Вічний календар» Василя Махна нашаровує локальну українську історію на глобальні історичні події. Різні етнічні групи співіснують та взаємодіють в обмеженому просторі маленького містечка, за висловом автора, в «броунівському русі історії». Спостерігаючи за родинами Баревичів та Волянських (а згодом також переселенців Мехаметів), «Вічний календар» зфокусований на безперервній багатокультурності західноукраїнської Галичини. Протягом роману регіон зазнає численних окупацій – османської, австро-угорської, міжвоєнної польської, радянської, аж поки Україна стала незалежною. У певному сенсі саме село Митниця є головним персонажем, який вітає низку відвідувачів. Зосередивши увагу на одному куточку Землі й посуваючись від 5426 року від створення світу до середини Першої світової війни, а згодом й кінця Сталінізму, Махно береться за лінійну концепцію часу, перекручує її та знов накладає її на саму себе. Таким чином він спонукає читача по-новому поглянути на простір та час – не як нескінчений рух від однієї точки до іншої, але як розірвані, перервні – в спосіб, який більше відповідає реальному сприйняттю й досвіду.

«Вічний календар» є переможцем «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія» 2020 року