Автор: admin

2021 Грант на завершення перекладу

«Декомунізація в Україні як державна політика і як соціокультурне явище»

Автор: Олександр Гриценко
Переклад: Ксенія Мариняк

Про проект: Монографія Олександра Гриценка була вперше видана Інститутом політичних та етнонаціональних досліджень ім. Кураса НАН України в 2019 році. Ця праця використовує багату первинну та вторинну джерельну базу й пропонує комплексний погляд на українську політику декомунізації в контексті суспільних, політичних та культурних трансформацій в пост-тоталітарній, та, в певних аспектах, постколоніальній країні. Автор – провідний український експерт з культурної політики, політики пам’яті, історії та змін суспільних цінностей, норм та поглядів. Він добре обізнаний з суперечками навколо цієї теми й дотримується делікатного балансу академічної неупередженості. Завдяки перекладу англійською це видання стане першим вичерпним дослідженням процесу «декомунізації» в Україні в формі книги для західної аудиторії.

2021 Грант на завершення перекладу

«Деталі піщаного годинника»

Автор: Микола Горбаль
Переклад: Мирослава Стефанюк

Про проект: Переклад збірки віршів та пісенних текстів Миколи Горбаля – поета, музиканта та правозахисника репресованого тоталітарним радянським режимом і тричі ув’язненого в ГУЛАЗі за «антирадянську агітацію та пропаганду». Горбаль відносно малознаний за межами України, але його вірші, надруковані в Україні в 2008 році, є унікальним прикладом творчості та сили духу в неволі. Вони належать до творів, які заклали підгрунтя сучасного національного відродження й незалежності України, а також проторували шлях для сучасної української літератури.

Як політичний в’язень, Горбаль відбув 16 років в таборах радянського ГУЛАГу, де він зазнав важкої примусової праці, поневірянь та принижень. Його міні-віршовані рефлексїї відтворюють цей анти-світ. Вірші короткі й лаконічні, з багатошаровими метафорами. Гніву, спустошенню, іронії та абсурду поет протиставляє красу, надію та віру. Горбаль описує цей жорстокий життєвий досвід як «звільнюючу духовну подорож». Він дистанціюється від лицемірства, рабської покори та відчаю, шукаючи розраду та спокій у своєму внутрішньому світі, в універсальних істинах, природі та Божій благодаті.

Радянська система розвалилася, а ця збірка поезій доводить читачеві, що свідоцтва про це минуле вкрай важливі, адже утиски прав людини тривають, хоча їх методи стають менш жорсткими й очевидними. Поезія Горбаля –афористичне свідчення його віри в те, що можна ув’язнити людське тіло, але не людський дух.

2021 Грант на завершення перекладу

«Забуття»

Автор: Таня Малярчук
Переклад: Женя Томпкінс

Літературний, психологічний та історичний роман, написаний приголомшливо скупою та навмисно прозовою мовою, відстежує ментальну та емоційну подорож молодої українки, яка шукає в минулому свого народу сліди, котрі можуть послужитися їй дороговказом в сьогоденні. Оповідачка – молода письменниця, яка переживає низку дедалі менш вдалих стосунків, аж поки не опиняється на межі психозу. Вона знаходить несподівану розраду й товариство в постаті В’ячеслава Липинського (1882-1931) – недооціненого українського суспільного та політичного діяча польського походження. Його життя майстерно переплітається з життям оповідачки крізь весь роман. Спонукаючі до роздумів відступи одночасно розповідають історію багатьох поколінь родини оповідачки на тлі історії України ХХ століття. Оповідачка намагається не втратити глузд й водночас – осягнути події їсторії власного народу, аби не припустити їх забуття. Роман «Забуття» – складний за змістом і структурою. Він підважує нав’язану народові радянщиною безродну пам’ять через дослідження тягаря колективної пам’яті побудованої на страху, покорі, та забутті.

Переклад роману опублікує видавництво Liveright, яке входить до міжнародної видавничої компанії W.W. Norton & Co.

2021 Грант на завершення перекладу

«Іван і Феба»

Автор: Оксана Луцишина
Переклад: Ніна Мюррей

Роман «Іван і Феба» нагороджений Шевченківською премією з літератури 2021 року. Це розповідь про життя кількох молодих людей, які брали участь в Революції на Граніті в 1990. Події розгортаються в Ужгороді, в Києві та Львові. Реалізація права на свободу слова та протест, до якої герої не були підготовані їхнім вихованням, також змушує їх переоцінити норми шлюбу, сім’ї та побуту. Хоча спочатку здається, що в цих просторах панують спокій та гармонія, невдовзі з’ясовується, що це осередки конфлікту та багатопоколінної травми.

«Іван і Феба» – це епічний роман (біля 120 тис. слів англійською) з міцним історичним підгрунтям. Переклад потребує інтенсивного залучення не лише з оповідним голосом, але й з унікальними й діалектичними голосами персонажів та історичними фактами.

2021 Грант на завершення перекладу

«В Ізоляції. Дописи про Донбас »

Автор: Станіслав Асєєв
Переклад: Лідія Волянська

У цій унікальній збірці дописів із окупованого Донбасу письменник та журналіст Станіслав Асєєв описує засвідчені ним внутрішні та зовнішні зміни в містах Макіївка та Донецьк в Східній Україні. Асєєв критично оглядає своє безпосереднє середовище й намагається зрозуміти причини успіху російської пропаганди серед робітничого класу промислового Донбасу.

Документальна проза Асєєва написана в період російської збройної агресії на сході України з 2015 по 2017 рік. Свідчення автора завершуються його арештом через публікацію цих дописів, подальшим ув’язненням та катуваннями в сучасному концентраційному таборі на околицях Донецька, керованому російськими найманцями та місцевими бойовиками за мовчазної згоди та підтримки Москви.

Це перше особисте свідчення про наслідки для людських життів та громадянських свобод російської гібридної війни, яка точиться на території найбільшої країни Європи.

За цю книгу Станіслав Асєєв нагороджений Національною премією ім. Шевченка в галузі журналістики 2021 року – найвищою в Україні нагородою в області культури та мистецтв.

Публікація книги Українським науковим інститутом Гарвардського університету очікується на початку 2022 року.

2021 Грант на завершення перекладу

«Дорога на Асмару»

Автор: Сергій Сингаївський
Переклад: Ксенія Мариняк

За словами української письменниці Оксани Забужко, «Дорога на Асмару» – «це найкраща книжка, написана українською мовою в цьому десятилітті. І байдуже, що її поки що оцінили тільки серйозні дядьки, яких самих іще встигло зачепити як не Афганістаном, то ще … куди там іще наших хлопців за совка на м’ясо не посилали… це якраз те, чим українці мусять збагатити світову літературу – ніхто, крім нас, того не знає! Мене знайомі європейські журналісти, чуючи, що в нас написано роман про голод в Ефіопії 1984–86 рр., питають, коли буде англійський переклад, щоб прочитати…».

Ігор Сюндюков зазначає в своїй нещодавній рецензії: «Як кожна правдива історія людини на зламі епох, роман порушує багато питань, актуальних сьогодні. Деякі з них, як і місце дії, є незвичними для української прози. Радянський расизм, ціна незалежності й особистої свободи, обов’язок людини і офіцера і чи має любов у цьому світі хоч шанс… ».

Нагороди за книжковий переклад 2021 року:

Формула крові

Переклад з української на англійську

Ілля Тітко – автор
Джеффри Стефанюк – перекладач
Benchmark Press – видавництво

Нагороди за книжковий переклад 2021 року:

Гордіїв вузол. Друга польсько-українська війна 1942-1947

Переклад з української на англійську

Володимир В’ятрович – автор
Ксенія Мариняк – перекладач
Horner Press – видавництво

Нагороди за книжковий переклад 2021 року:

Український Майдан, російська війна. Хроніка та аналіз Революції Гідності

Переклад з англійської на українську

Михайло Винницький – автор
Роман Клочко – перекладач
Видавництво Старого Лева – видавництво

Юрій Костенко – автор
Світлана Красинська, Лідія Волянська, Олена Дженнінгс – перекладачі
Harvard Ukrainian Research Institute Publications – видавництво

Переклад з української на англійську